Recuerdos del futuro

I died for Beauty – but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room –

He questioned softly “Why I failed”?
“For Beauty”, I replied –
“And I – for Truth – Themself are One –
We Betheren, are”, He said –

And so, as Kinsmen, met a Night –
We talked between the Rooms –
Until the Moss had reached our lips –
And covered up – Our names –

449, Emily Dickinson

---------------------------------
Morí por la Belleza – pero apenas
Me pusieron en la Tumba
Cuando Uno que murió por la Verdad, fue a descansar
En una Habitacion contigua -

Él preguntó suavemente "¿Por qué he muerto?"
"Por la Belleza", respondí
"Y yo - por la Verdad - Ambas son Una -
Somos Hermanos", dijo.

Y así, como Parientes, encontrándonos de Noche -
Hablamos entre las Habitaciones -
Hasta que el Musgo alcanzó nuestros labios -
Y cubrió - Nuestros nombres -

Negra sombra, Rosalia de Castro

Cando penso que te fuches, negra sombra que me asombras, ó pé dos meus cabezales tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida, no mesmo sol te me amostras, i eres a estrela que brila, i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas, si choran, es ti que choras, i es o marmurio do río i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo, pra min i en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
NEGRA SOMBRA (traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)
Cuando pienso que te fuiste,negra sombra que me asombras, a los pies de mis cabezales, tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido, en el mismo sol te me muestras,y eres la estrella que brilla,y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas, si lloran, eres tú que lloras,y eres el murmullo del río y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo, para mí y en m misma moras, ni me abandonarás nunca,sombra que siempre me asombras.